GreitkesScientific translation · CZ · EN · DE Česky

Czech and English translation for patents and clinical research

I am Petr Kočalka, M.Sc., Ph.D. Since 1999 I have translated a wide range of European patents in chemistry, pharma, biotech and medicine, and I have worked in clinical trial operations for more than 17 years. Every text is reviewed by someone who understands the science behind it.

Services

For patent attorneys

Patent translation

European patent validations into Czech, claims, priority documents and office actions. English into Czech and Czech into English, German into Czech on request.

Patent translation
For CROs, sponsors and agencies

Clinical trial translation

Czech source documents, SAE narratives and ethics correspondence into English. Informed consent forms and patient materials into Czech. Back-translation.

Clinical translation
For patients and expats

Medical records

Medical reports translated from Czech to English and from English to Czech, for a doctor abroad, an insurer or a second opinion. Fixed price per page.

Medical records

Why clients come back

  • Since 1999translating European patents
  • PhDmedicinal chemistry, Institute of Organic Chemistry and Biochemistry, Prague
  • 17+ yearsin clinical trial operations, Phase I–IV, ICH GCP E6(R3)
  • 24 publicationspeer-reviewed · 517+ citations · h-index 10

How it works

  1. Send the document

    Through the form or by e-mail. Word, PDF or your CAT tool format.

  2. Quote within one working day

    Price per standard page or per word, and a delivery date.

  3. Translation and review

    Terminology checked against the source, claims and numbers verified line by line.

  4. Delivery

    In the agreed format, ready for filing or submission.

Who I work with

Havlík, Švorčík & Partners (since 2020), Rott, Růžička & Guttmann (1999–2019) and US life-science translation agencies.

Confidentiality is part of the job. I sign NDAs on request and delete your documents after the project closes if you ask me to.

Need a translation?

Tell me what you have and when you need it. I reply within one working day.

Request a quote

greitkes@gmail.com · +420 777 556 774